一个问题求教

wingman1985 · 发表于 2008-9-22 14:41:28

我们不再是孤独的探索者；让我们的手紧紧相连，一起成长。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册会员

×

我在看机械方面的书，遇到型腔这个说法，我查阅了一下网络，觉得似乎型与腔是两个东西，前面一个是die，后面一个是mould ，不知道这样理解对吗。我是做液压方面的翻译的，不知道大家知不知道，我很惭愧，才进行3个多月，还是有大量的知识要学习，不过我每天都在努力，搜集的资料都在我的电脑里，有时间就啃一点。
file:///C:/DOCUME%7E1/new/LOCALS%7E1/Temp/moz-screenshot.jpg

老打工仔 · 发表于 2008-9-22 17:02:23

没有机械方面的专业知识是很难翻译到位的！

qtongchang · 发表于 2008-9-22 17:14:39

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

hyde2cn · 发表于 2008-9-22 17:56:23

你还真是会按字面翻译

tiantianwo · 发表于 2008-9-22 21:43:29

学无止境,但不能忘本啊!!!汉语是博大精深的,下次千万不能照字解字,不然会闹笑话的,我记得型腔的英文好象是Cavity

wingman1985 · 发表于 2008-9-23 07:43:13

原来是这样，谢谢大家，

tiantianwo · 发表于 2008-9-23 07:48:21

那个型腔的翻译对吗?/

langzi82561 · 发表于 2008-9-23 09:06:23

die是指冲模等之类的硬模具，Moudle就是模型模具。

aa269 · 发表于 2008-9-23 23:14:57

这是模具类的专业名词，看来没专业知识做翻译也难！

zblgx · 发表于 2008-9-26 14:53:51

学习无止境，真是一件终生的事情。

dawangda · 发表于 2021-6-21 08:20:14

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

dawangda · 发表于 2021-6-21 08:20:45

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

dawangda · 发表于 2021-6-21 08:21:15

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

dawangda · 发表于 2021-6-21 08:21:46

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

dawangda · 发表于 2021-6-21 08:22:17

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

账号		自动登录	找回密码
密码			注册会员

[求助] 一个问题求教

我们不再是孤独的探索者；让我们的手紧紧相连，一起成长。

相关帖子

回复 1楼的帖子

浏览过的版块

qtongchang qtongchang 当前离线积分 157 精华阅读权限 0 注册时间 2008-8-26 最后登录 1970-1-1 IP卡狗仔卡头像被屏蔽	发表于 2008-9-22 17:14:39 \|Error\| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复顶踩使用道具举报显身卡

dawangda dawangda 当前离线积分 3000 精华阅读权限 0 注册时间 2016-3-30 最后登录 1970-1-1 IP卡狗仔卡头像被屏蔽	发表于 2021-6-21 08:20:14 \|Error\| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报显身卡

dawangda dawangda 当前离线积分 3000 精华阅读权限 0 注册时间 2016-3-30 最后登录 1970-1-1 IP卡狗仔卡头像被屏蔽	发表于 2021-6-21 08:20:45 \|Error\| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报显身卡

dawangda dawangda 当前离线积分 3000 精华阅读权限 0 注册时间 2016-3-30 最后登录 1970-1-1 IP卡狗仔卡头像被屏蔽	发表于 2021-6-21 08:21:15 \|Error\| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报显身卡

dawangda dawangda 当前离线积分 3000 精华阅读权限 0 注册时间 2016-3-30 最后登录 1970-1-1 IP卡狗仔卡头像被屏蔽	发表于 2021-6-21 08:21:46 \|Error\| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报显身卡

dawangda dawangda 当前离线积分 3000 精华阅读权限 0 注册时间 2016-3-30 最后登录 1970-1-1 IP卡狗仔卡头像被屏蔽	发表于 2021-6-21 08:22:17 \|Error\| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报显身卡

[求助] 一个问题求教

我们不再是孤独的探索者；让我们的手紧紧相连，一起成长。

相关帖子

回复 1楼 的帖子

浏览过的版块

回复 1楼的帖子