ISO12944-1-1998 中文译稿 第1部分 总则

zblhx84

1998年，国际标准化组织ISO推出了ISO 12944防护漆体系系统的钢结构防腐蚀保护(Corrosion Protection of Steel Structures by Protective Paint Systems )。这是一个全球防腐蚀技术人员期待已久的国际标准，对那些从事涂料防腐蚀工作的业主、设计人员、咨询顾问、涂装承包商、涂料制造企业等具有十分重要的指导意义，这份标准同时也通过了欧洲标准委员会的批准认可，并取代了一些国家标准，如英国的BS 5493，德国的DIN55928等。该标准经过多年的实践，证明是有效实用的，受到世界各地的业主、涂料商和防腐蚀设计人员等的良好赞誉。
译者作为涂料行业内的一员，深感该标准的实用有效。遗憾的是，目前中国并没有类似完整全面的防腐蚀标准，也没有该标准的中文版发行。而中国作为制造业大国，在涉外钢结构、设备制造上不可避免地会被要求遵循该标准进行防腐蚀设计和涂装。一些同行朋友也希望学习和了解该标准。因此，译者花了一些业余时间，逐步将该标准各部分译成中文，仅供业内人士交流之用，并没有任何商业目的。
ISO12944《色漆和清漆－防护漆体系对钢结构的防腐蚀保护》中总共包括以下部分内容：
第一部分 总则
第二部分 环境分类
第三部分 设计内容
第四部分 表面类型及表面处理
第五部分 防护涂层体系
第六部分 实验室性能测试方法
第七部分 涂装工作的实施和管理
第八部分 新建和维修防腐规格书的制订
ISO 12944-1 定义了ISO12944标准的范围。它给出了一些基本术语和定义，还有对ISO 12944的其它部分的大致介绍。此外，它还包括健康、安全和环境保护方面的阐述，以及针对某个特定项目使用ISO 12944标准的指南
译者在翻译时，尽最大努力遵循原文，并加了一些必要的注释。但由于译者水平有限和语言的差异性，疏忽、遗漏乃至错误之处在所难免，所以建议读者对有疑问之处多对照英文原版，以免误解（那样也是译者所不愿意见到的）。如能通过电子邮件方式向译者指出错误之处以便更正，将令译者十分感激。