人人皆知但非人人正确

genn · 发表于 2008-7-29 16:03:18

我们不再是孤独的探索者；让我们的手紧紧相连，一起成长。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册会员

×

近日公司的数控中心控制盘上的[NC启动]键上出现了两种标识
两台同为日祸,可写法不同,[NC启动]和[NC起动]
偶查了字典好象[NC启动]是正确的.
本想好好骂骂那些日企的人,
可又担心自己错了,反而丢国人的脸.
所以想请各位蓝友们一起探讨一下这两个词的用法.

[ 本帖最后由 genn 于 2008-7-29 16:04 编辑 ]

genn · 发表于 2008-7-29 18:08:59

说的简单点
"启动"和"起动"的区别是什么?
在用法上有何不同?

jammy_df · 发表于 2008-7-29 18:52:01

涵义用法很明显不同滴.
启动,内因或外因导致/引起的状态改变. 起动,简单的行动状态变化.
比如: 司机启动了发动机等待我们,我们全上车后,车辆就起动了.(呵呵)
启动了电力机车(电力引擎上电,但车辆不一定运行)
起动了电力机车(车辆一定开始运行了)

genn · 发表于 2008-7-30 09:50:18

好好好,
用例也是通俗易懂.
谢谢.

在汉语中我们根据人为的变化和物体的运动状态将"启动"和"起动"分开,
可那些日本人的祖宗在盗用我们文化时却忽视了这些.
在他们日语里两者都用"起動"一个词.
真是,看见老虎睡觉就以为只会打呼噜,殊不知还有睡觉磨牙一说.
他们可太太太笨了

sunzhixing · 发表于 2008-12-24 17:34:50

说的太好了,支持一下

lasaj · 发表于 2008-12-24 19:51:21

就是楼上说的是对的

haobin0513 · 发表于 2009-1-20 08:04:27

天天看到的词语有这么大的学问，支持一下！以后用词会注意的。

aaress · 发表于 2009-1-23 14:20:53

日文里面没有启动，只有起动，意思一个意思

lkgzj · 发表于 2009-1-26 18:24:40

谢楼主上传的文件

小电工 · 发表于 2009-1-30 12:00:45

用哪个都无所谓,只要大家都懂这个意思就行了,没必要区别他们的含义.

jswxxpb · 发表于 2009-2-2 21:47:44

是呀!狗日的成天唬弄人

xmczjjcf · 发表于 2009-2-11 21:09:14

又学到了东西谢谢

longbo · 发表于 2009-2-16 19:55:30

差不多啊有的翻译还差呢

dy67 · 发表于 2009-2-17 11:35:27

感觉
启动就是通了电源
起动就是要加工了

sys2756 · 发表于 2009-2-20 19:54:57

较什么真啊！知道干什么的不就行了！

账号		自动登录	找回密码
密码			注册会员

[讨论] 人人皆知但非人人正确

我们不再是孤独的探索者；让我们的手紧紧相连，一起成长。

启动 VS 起动

回复 3楼 jammy_df 的帖子

评分

浏览过的版块