英文图纸技术要求翻译

huwenjie · 发表于 2008-7-25 17:14:06

我们不再是孤独的探索者；让我们的手紧紧相连，一起成长。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册会员

×

谁能帮我翻译一下附图里的英文？太专业了，自己翻的没把握，请大家帮忙！

dsimple · 发表于 2008-7-25 18:54:11

看来要等专业人士来帮忙了哦

mark102 · 发表于 2008-7-25 21:58:11

不是很难楼主自己可以寻求数控专业帮忙

huwenjie · 发表于 2008-7-26 11:49:07

原帖由 mark102 于 2008-7-25 21:58 发表

 登录/注册后可看大图

不是很难楼主自己可以寻求数控专业帮忙

和数控好像没关系。

jamwe0913 · 发表于 2008-8-7 20:10:24

这么多啊？

我以为是单词

xuning7311019 · 发表于 2008-8-7 22:31:06

应该是工艺方面的吧？
第一具是说那个公差的适用范围，夹紧圆盘表面去除弯矩扭矩什么的，加力的时候要找好螺柱位置，每处载荷不可超过6.3KN
第二句说管线输送必须符合。。。。{那个标准}
3说的是激光切割方面的吧？

xuning7311019 · 发表于 2008-8-7 22:35:39

2是说螺纹必须符合那个标准

不好意思

xuning7311019 · 发表于 2008-8-7 22:38:58

5是使螺纹啮合，暴露在盘背面的部分尽可能少
我也不懂呵呵丢人了啊希望高人指点哦

aghewchen · 发表于 2008-8-8 08:19:27

4.激光切割线允许存在起始/终止点，垫圈表面不能有压痕，键槽的处理方法阻止bridging(桥接/棚料)，最大1.5mm，可以被烧坏。

不是很懂，感觉怪怪的，不知这是什么东东？

hanheshan · 发表于 2008-8-8 08:21:52

4.激光切割线允许存在起始/终止点，垫圈表面不能有压痕，键槽的处理方法阻止bridging(桥接/棚料)，最大1.5mm，可以被烧坏。
就是这个意思

feigefu · 发表于 2008-8-15 12:25:33

在网上找一个专业的英语词典，下载下来对应着翻译一下。内容好像有写偏。翻译起来不是很顺畅。

ZP2008 · 发表于 2008-11-5 14:25:41

看不懂，书到用时方恨少

wpf790714 · 发表于 2009-3-9 15:08:39

1、将基准面固定在划线台上，修复其弯曲变形以便于符合检验公差，载荷应加载在螺帽位置且每个位置的加载载荷应不超过6.3kN.
2、管螺纹必须符合ANSI B1.203
3、除螺纹和孔位外，其余表面均做磨沙和喷砂处理，颗粒度不大于210.
Ra=3.0μm MAX.
Rmax=20.0μm
WT=12.5μm MAX.
每100mm长度或两螺纹孔间的平面度为0.1mm；
4、除密封表面外，允许有激光切割气、止点。键孔加工不允许二次定位，允许烧灼长度小于1.5mm。
5、转盘承受必要扭矩下的最大螺纹锁紧力是：位于转盘背侧的最小螺纹锁紧力。

我的翻译，大家批评指正啊

dhswhd · 发表于 2009-3-9 15:14:27

原帖由 wpf790714 于 2009-3-9 15:08 发表

 登录/注册后可看大图

1、将基准面固定在划线台上，修复其弯曲变形以便于符合检验公差，载荷应加载在螺帽位置且每个位置的加载载荷应不超过6.3kN.
2、管螺纹必须符合ANSI B1.203
3、除螺纹和孔位外，其余表面均做磨沙和喷砂处理，颗粒度 ...

还是这位高手翻译的准确，

:victory:

机械神 · 发表于 2009-5-5 16:31:57

是高手，虽然看不懂也有点那个意思了呵呵

账号		自动登录	找回密码
密码			注册会员

[求助] 英文图纸技术要求翻译

我们不再是孤独的探索者；让我们的手紧紧相连，一起成长。

浏览过的版块