关于摩擦系数与荷载的关系请问这段怎么翻译

riking

With a lower load, the friction coefficient decreases almost linearly to approx. 10 % of the rated load to approx. 0.6 x f increases again to 1 x f with an even lower load range.
试着翻译成“负载较小时，在小于额定载荷10%的范围内，摩擦系数随荷载呈线性递减，当降低到0.6x f时，随着荷载减小，又增大到1 x f 。”
感觉不对劲，请教大虾们！谢谢！

yunn

字面理解：随着荷载的降低，当达到额定荷载的10%时，摩擦系数降低到0.6f，随着荷载的进一步降低，摩擦系数又增加到f。
但在常规静态计算时f是定值，这里是因为动态分析而得到f是变化量么？


这句话好像见过，能告知在哪本书上么？

SongWG

出自何处？

riking

yunn 发表于 2014-6-12 16:27
字面理解：随着荷载的降低，当达到额定荷载的10%时，摩擦系数降低到0.6f，随着荷载的进一步降低，摩擦系 ...

福伊特驱动的一份内部ppt里面的
原文是不知道哪国的同事用英文编写的，也不知道ta当时参考的什么文献
有可能是Phoenix公司的设计资料吧

yunn

在一篇文献中看到上述论述。

看不一样的天

看不懂也是一个遗憾

riking

yunn 发表于 2014-6-18 10:10
在一篇文献中看到上述论述。

可以告知这篇文献的出处么？
标题什么的
俺搜搜