老美的技术要求翻译，请大家帮忙！

huwenjie · 发表于 2007-5-11 07:48:54

我们不再是孤独的探索者；让我们的手紧紧相连，一起成长。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册会员

×

英语基础差，请各位帮忙,先谢谢了～～～
第二第四和第五条怎么翻译？
第五条我不确定的地方是不需要还是不能在内孔镀层？如果镀了可以吗？

gulite75 · 发表于 2007-6-24 16:27:41

第二条：外径表面的表面粗糙度最高95微英寸。
第四条：小心处理零件，避免刻痕和划伤。
第五条：电镀不允许有磁性。

seekhust · 发表于 2007-6-27 15:51:38

原帖由 huwenjie 于 2007-5-11 07:48 发表

 登录/注册后可看大图

英语基础差，请各位帮忙,先谢谢了～～～
第二第四和第五条怎么翻译？
第五条我不确定的地方是不需要还是不能在内孔镀层？如果镀了可以吗？

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

1.清除所有毛刺，给所有锐边倒角，除特别标明外，最大倒角R0.005
2.喷涂(?镀层)外径可以使局部表面粗糙度达到95微英尺
3.所有尺寸为喷涂(?镀层)之前的。圆括号中的尺寸单位为毫米
4.小心喷涂(?镀层)零件避免刻痕和刮伤
5.电镀必须无磁性
6.孔内不需喷涂

仅供参考。

[ 本帖最后由 seekhust 于 2007-6-30 10:56 编辑 ]

phtjd · 发表于 2009-6-14 13:39:23

英语有时候会成为瓶颈，我们要让他们学习我们的中文

jiao861122 · 发表于 2009-6-20 13:04:48

好提议，哈哈

账号		自动登录	找回密码
密码			注册会员

[求助] 老美的技术要求翻译，请大家帮忙！

我们不再是孤独的探索者；让我们的手紧紧相连，一起成长。

浏览过的版块