那位英语高手帮忙翻译一下

mpf6984082

本文针对传统带式输送机给料溜槽设计中存在的问题进行分析，提出改进的措施，解决溜槽的耐用性低、冲击、噪声大等问题。

cayuer

This article aimed at the  the  problems  existing in traditional belt conveyor's feeding chute designing . By analyzing it, bring forward betterment measure,which is helpful for solving the problems of feeding chute's lacking in serviceability , shock and noise etc..
英语N年没看过了 翻译吃力啊 仅供参考

zhouzhe

在传统的带式输送机的进食槽的现有设计问题，本文的目的。通过分析它，提前改善措施，这对于解决喂养槽的缺乏适用性，高震动和噪音等问题有帮助。

zhouzhe

在传统的带式输送机的进食槽的现有设计问题，本文的目的。通过分析它，提前改善措施，这对于解决喂养槽的缺乏适用性，高震动和噪音等问题有帮助。

mpf6984082

By analyzing it, bringing forward betterment measure,which is helpful for solving the problems of feeding chute's lacking in serviceability ,higher shock and noise etc..
不是个完整的句子吧，没主语和谓语全是表语和定语，另外冲击、噪声大怎么翻译比较好啊，都用,higher修饰吗？shock主要是震动把，不是很贴切，不过还是很感谢

mashashou

In this paper, the traditional conveyor feed chute design problems in the analysis, to formulate measures to address the chute durability is low, the impact of noise and other issues只能参考

zjd576765724

The machine the main body of a book is transported specifically for tradition has style is expected that the chute designs that middle have problem carries out the measure analysing , bringing forward improvement , the serviceableness resolving a chute's is low , the impingement, noise waits for a problem greatly.仅供参考！！！

cayuer

可以将bring  改成动词 主语省略 这样宾语就有了 定语修饰

泰然处之

专业英语的翻译是有一定的难度。

daluzhoubo

看不懂啊，是翻译成英语啊

wfj5753

This treatise will discribe some improve opinion for the design of the traditional outlet chute with belt conveyor, and the new design will improve its performance ,such as durability,shock resisitance,noise etc. .

ruler_k

英译中还好，中译英要找专业的了。