”让步接受“如何翻译？

roton · 发表于 2007-3-7 17:23:55

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册会员

×

如果有零件经过检验后，发现尺寸公差，或者粗糙度等与图纸不符合，但是还是可以使用，因此会”让步接受“。请问，有谁知道这个”让步接受“怎么翻译成英文？？

一根烟烧半天 · 发表于 2007-3-7 19:54:35

翻译成次品接收不行吗？

roton · 发表于 2007-3-8 12:43:09

不行，会有误解的。哪位高手帮忙一下啊？

liweisky · 发表于 2007-3-8 14:17:38

翻译成降级接收行不行？

roton · 发表于 2007-3-12 10:42:20

让步接受只是沿用中国的定义方法，在国外应该是有专一词语的，因此不能单纯从词意上翻译。

没希望了！

电气化铁道 · 发表于 2007-3-12 10:49:43

兄弟的外语水平有限，所以不会开口胡说，建议你用金山快译解决一下！！！
参考一下是否理想！！！

rkong · 发表于 2007-3-14 16:49:14

conditional approval;
concession;
Both are ok~

goodluckwyz · 发表于 2007-4-11 14:41:00

美国人常用:Use As It Is.

liweisky · 发表于 2007-4-11 18:39:51

原帖由 goodluckwyz 于 2007-4-11 14:41 发表

 登录/注册后可看大图

美国人常用:Use As It Is.

怎么看起来像是“照用不误”呢

wanghaiqing002 · 发表于 2008-4-17 19:43:46

英国人不存在让步接收的问题，让步接收只有“中国制造”，这跟中国人说的“意思一下”“不好意思”一样，没有对应的英文

wanghb · 发表于 2008-5-8 17:10:28

it must be repaired

wypjx · 发表于 2008-5-8 20:53:38

我们公司给老外发mail用的是：accept with condition

liqiankuen · 发表于 2008-5-11 09:40:13

原帖由 liweisky 于 2007-4-11 18:39 发表

 登录/注册后可看大图

怎么看起来像是“照用不误”呢

是“照用不误”吗？我怎么感觉是“试用”的意思哈（个人意见）

albert_tsai · 发表于 2008-5-11 09:51:11

是:conditional approval.

qingcun · 发表于 2008-5-11 13:15:46

admissible accept

账号		自动登录	找回密码
密码			注册会员

[求助] ”让步接受“如何翻译？