再谈文字的区别--机能与功能

genn

前些日子与大家讨论过启动与起动的区别及使用方法,
通过朋友们的留言对这两个词有了更深的了解.

今天在编写加工中心的说明书时,又出现了2个非常接近的词
------机能    与     功能------

众所周知,在过去的字典上,基本将"机能"规划为人体等其他有机生物的各部分持有的功能.
而"功能"基本属于泛用类词语.

而当今,随着电器界的发展,在很多手机等电器的说明书上出现了,很多使用"机能"的地方.
有的说明书上使用"机能"一词的地方总感觉应当用"功能"才符合文法.

也许是时代的进步,使得个别词有了更多的使用方法.

希望朋友们能谈下你们对这两个词的看法与理解.谢谢.

例: 加工中心的各种计数器的表示"机能"----"功能"
     刀具折损检知情报管理"功能"----"机能"
     刀具登录"功能"----"机能"
     大径刀具管理"功能"----"机能"

以上几个在使用"机能"及"功能"的地方,是我的个人理解,请谈下你们的看法.
当然在日语中这两个词均用"机能"来表示.就象我们的"启动"与"起动"都用"起动"来表示一样.

[ 本帖最后由 genn 于 2009-7-28 08:23 编辑 ]