英国劳氏船级社“船舶入级规范和规则(LR RULES 2007)中文版”

cayuer

一共21个附件
2007年7月中文版光盘编辑制作说明

1、            本光盘的翻译和制作主要依据英国劳氏船级社已出版的本规范2007年7月英文版（Rules and Regulations for The Classification of Ships, July 2007），并参考了历年来对已出版规范的修改通告（Notices）。
2、            凡2007年7月英文版内容与各次规范修改通告的相应内容有不相符合及矛盾之处，在一般情况下均以2007年7月英文版为准，但也在个别地方吸收了规范修改通告中明确合理的部分。
3、            本光盘附有PDF格式的双壳体油船和散货船共同规范-CSR Double Hull Oil Tankers and CSR Bulk Carrier），作为附件。
4、            对“双壳体油船和散货船共同规范”，这次未作翻译，其查阅方法见本光盘的使用说明。
5、            由于承担翻译的工作人员的技术水平及译文水平有限，可能译文中有某些不妥或误解之处；如有这种情况，在本规范的执行中应以英文原版为准。
6、            在翻译编辑中凡发现英文版中有明显的笔误或印刷错误，均在中文版中作了更正。
7、            本光盘的版权、出版、发行及解释权均属英国劳氏船级社（亚洲）上海代表处，各用户对本光盘的需要、意见或建议，均请直接与上海代表处联系。

[ 本帖最后由 cayuer 于 2009-3-21 17:09 编辑 ]