GB T14405－1993 通用桥式起重机_中英文逐段对照同步互译版方便大家学习

hbanan · 发表于 2010-2-11 09:36:21

我们不再是孤独的探索者；让我们的手紧紧相连，一起成长。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册会员

×

本帖最后由 hbanan 于 2010-2-11 10:01 编辑

为了方便蓝友对起重机专业的英文翻译水平，准确的表达专业的术语。特别以常用的通用桥式起重机标准进行了互译编辑。并按自然段进行了，同步互译。这样大家学习起来更方面快捷。
这样对照着看，既熟悉了规范，还学习了英文，相当好了，一举两得。
中文是以OCR扫描的，可能有些错误码，这也留着大家一起来找荐，蓝友在学习中，如与原版正文有出入的地方请跟贴，堪正，我将修订，并同时更新。对每发现一处差误，并指出的蓝友奖励10-20枚蓝币。
请不要发感谢之类的跟贴，将视情节，给予惩罚性扣蓝币5-10枚。切记。

中英互译版

GB T14405－1993通用桥式起重机_中英文逐段对照同步版.pdf (438.48 KB, 下载次数: 87)
中文原标准版

GB-T 14405-1993 通用桥式起重机_中文原版.pdf (966.03 KB, 下载次数: 48)
英文翻译原版（WORD格式）

GB T14405－1993通用桥式起重机_英文原版.rar (164.05 KB, 下载次数: 58)

欢迎大家参加蓝天起重机设计交流群：53272712

jshenxin · 发表于 2010-3-4 15:09:51

请教一下楼主：第一页的“通用桥式起重机”中文原版里面的英文是“General purpose overhead cranes”，而英文原版的是“General Bridge Cranes”，实际应用中应该采用哪个翻译呢？中文版和英文版的哪个是最初的版本？

jshenxin · 发表于 2010-3-8 14:54:19

3.2.2 起重机的标准跨度表3里面 “无通道 With channel”，“有通道 Without channel” 中英文位置是不是放错了？是不是应该用“无通道 Without channel”，“有通道 With channel”？

jshenxin · 发表于 2010-3-8 14:59:09

补充一下，英文原版里面是With channel在上面一行Without channel在下一行，如果以英文原版为准的话，中文版的顺序就是错的。

jshenxin · 发表于 2010-3-8 15:01:41

还有“3.3 限界尺寸”，用“3.3 界限尺寸”是不是更好一点？

zhochj · 发表于 2010-3-15 12:07:01

不错的资料，正用的上。

bian · 发表于 2010-3-15 18:27:06

回复 1# hbanan

在以上表4下方的第二点中文翻译处，应是“实际值应从6m始”，你写成了“6 121始”。

账号		自动登录	找回密码
密码			注册会员

[标准规范] GB T14405－1993 通用桥式起重机_中英文逐段对照同步互译版方便大家学习

我们不再是孤独的探索者；让我们的手紧紧相连，一起成长。

相关帖子

评分

评分

评分

评分

评分

[标准规范] GB T14405－1993 通用桥式起重机_中英文逐段对照同步互译版 方便大家学习

我们不再是孤独的探索者；让我们的手紧紧相连，一起成长。

相关帖子

评分

评分

评分

评分

评分

[标准规范] GB T14405－1993 通用桥式起重机_中英文逐段对照同步互译版方便大家学习